Ondertiteling tv aanzetten doe je direct met de 'SUB', 'CC' of 'TXT' knop op je afstandsbediening. Bij reguliere zenders activeer je de tekst door Teletekst pagina 888 in te toetsen. Ontbreekt een speciale knop, dan pas je dit aan in het instellingenmenu van je smart-tv of mediabox.
Wil je de ondertiteling op je tv aanzetten, maar heb je geen idee op welk knopje je precies moet drukken? De oplossing zit verstopt in een paar simpele stappen via je afstandsbediening, Teletekst 888, het instellingenmenu van de smart-tv of direct via je mediabox.
Hoe kan ik ondertiteling op mijn tv zetten?
Waar begin je met zoeken als je de tekst in beeld wilt krijgen? Loop eerst deze checklist langs om frustratie te voorkomen:
Kijk je televisie via een kastje van je provider, zoals Ziggo of KPN, of rechtstreeks op de smart-tv? Gebruik je een mediabox of andere aangesloten tv accessoires, dan bepalen die hoe de ondertiteling werkt.
Kies direct de juiste afstandsbediening. De instellingen van je mediabox overrulen vaak de tv-instellingen. Duik je toch het menu van je televisie in terwijl je via een kastje kijkt, dan verandert er niets op je scherm.
Controleer de afstandsbediening die je vasthebt. Zo bepaal je of je de ondertiteling aanzet met een simpele druk op een fysieke knop, of dat je door het menu moet navigeren om de functie in te schakelen.
Welk knopje is voor ondertiteling?
Op de meeste afstandsbedieningen vind je een vaste knop waarmee je direct actie kunt ondernemen. Werk je met losse decoders die via aansluitkabels aan je scherm hangen? Pak dan altijd de afstandsbediening van dat specifieke kastje, niet die van de tv zelf. Kijk goed naar de knoppen en let op de volgende eigenschappen:
Zoek simpelweg naar de tekst SUB of CC. Die laatste afkorting staat voor Closed Captions. Ook de TXT of TEXT toets is een veelgebruikte optie.
Ontbreekt de tekst, let dan op de visuele kenmerken. Je herkent de juiste toets vaak aan een icoontje van een vierkantje met streepjes erin of een klein tekstballonnetje.
Druk de knop eenmalig in. Soms schakel je de functie daarmee meteen in, bij andere apparaten klapt er eerst een klein taalmenu open op je scherm. Wil je later de ondertiteling uitzetten, dan druk je meestal gewoon nog een keer op diezelfde knop.
Hoe zet je 888 aan?
Je kijkt het achtuurjournaal en door pratende mensen in de woonkamer mis je de helft van het nieuws. Voor dit soort momenten op de reguliere zenders is Teletekst de meest directe oplossing. Het is de standaard voor doven en slechthorenden, maar stiekem net zo handig als je even zonder geluid kijkt. Pak je afstandsbediening erbij — of je hem nu van tafel vist of netjes uit een organizer van hoesjesdirect.nl haalt — en volg deze stappen:
-
1
Druk op de TXT- of TEXT-knop op je afstandsbediening om Teletekst te openen. Het bekende geblokte scherm opent direct.
-
2
Toets simpelweg het getal 888 in met de cijfertoetsen.
-
3
Wacht enkele seconden tot de pagina geladen is. De ondertiteling verschijnt vanzelf als zwarte balken met witte letters onderin het scherm.
-
4
Druk nogmaals op de TXT-knop om Teletekst weer af te sluiten zonder de ondertitels te verliezen. Bij de meeste moderne tv's verberg je zo de achtergrond, terwijl de tekst gewoon in beeld blijft.
Menu instellingen: Smart TV versus Mediabox
Kijk eerst welk apparaat daadwerkelijk het beeld levert. Krijg je zenders binnen via een kastje van je tv-aanbieder? Dan is de manier van instellen fundamenteel anders dan wanneer je direct via de smart-tv kijkt. De instellingen van je mediabox overrulen namelijk de televisie.
Pas je iets aan in het tv-menu terwijl je via een kastje kijkt, dan verandert er helemaal niets. Je moet de ondertiteling instellen in het systeem van de provider. Of je nu een simpele opstelling hebt of veel apparatuur voor thuis gebruikt: pak de juiste afstandsbediening erbij. De tabel hieronder toont precies waar je moet zoeken.
| Kenmerk | Direct op Smart-tv | Via Mediabox |
|---|---|---|
| Menutoegang | Instellingen van de tv zelf | Systeemmenu van je tv-aanbieder |
| Waar te vinden? | Toegankelijkheid of Algemeen | Menu-optie 'Taal' of 'Ondertiteling' |
| Welke afstandsbediening? | De originele afstandsbediening van de tv | De afstandsbediening van het kastje |
Ondertiteling in het Smart TV menu (Samsung of LG)
Fabrikanten stoppen deze functie tegenwoordig standaard diep weg in het menu. Bijna elk modern televisiescherm gebruikt gelukkig dezelfde route om de tekst in beeld te krijgen.
-
1
Open de instellingen:
Druk op de knop met het tandwiel-icoontje op je afstandsbediening. Bij sommige schermen heet deze knop letterlijk 'Menu' of 'Settings'.
-
2
Ga naar toegankelijkheid:
Navigeer met de pijltjestoetsen naar 'Algemeen'. Open vervolgens het 'Toegankelijkheidsmenu'. Dit is de centrale plek waar merken extra visuele opties bundelen.
-
3
Activeer de functie:
Zoek naar de specifieke optie voor doven en slechthorenden en zet 'Ondertiteling' aan. Vaak kun je in ditzelfde scherm direct de grootte of de kleur van de letters aanpassen.
Heb je het scherm gekoppeld aan externe speakers of andere Samsung accessoires? Controleer dan na het aanzetten direct even of de tekst netjes gelijk loopt met de stemmen uit je boxen.
Ondertiteling bij streamingdiensten
Waarom reageert NPO Start helemaal niet als je de ondertitelingsknop indrukt? Bij dit soort streamingdiensten werkt de directe knop op je afstandsbediening vaak niet. De app heeft namelijk een eigen speler die de instellingen van je tv negeert.
Start de video die je wilt zien en druk simpelweg op pauze. Navigeer daarna met het pijltje omhoog of omlaag op je afstandsbediening om het interne menu te openen. Klik in de videospeler op het tekstballonnetje of het tandwiel-icoontje om direct de taal te selecteren. Dit werkt trouwens ook gewoon als je beelden streamt via handige gadgets die je los op de televisie aansluit.
Veelgestelde vragen
Hoe zet ik ondertitels aan met de afstandsbediening?
Zoek naar de knop met de tekst SUB, CC, TXT of een tekstballonnetje en druk deze eenmalig in. Vaak verschijnt de tekst dan meteen of opent er direct een kort taalmenu op je beeldscherm.
Waarom werkt de ondertiteling niet op mijn tv?
Waarschijnlijk kijk je via een mediabox. De instellingen van dit kastje overrulen de instellingen van je televisie volledig. Gebruik dus altijd het menu van de provider om de functie aan te zetten. Kom je er toch niet uit met de verschillende afstandsbedieningen? Vraag het dan gerust even aan onze klantenservice.
Kan ik altijd Teletekst 888 gebruiken?
Ja, bij de standaard zenders zoals de NPO is pagina 888 nog altijd de universele methode voor doven en slechthorenden. Dit werkt feilloos, zolang je naar reguliere televisie kijkt in plaats van een online streaming-app.
Of je nu de speciale SUB-knop indrukt, Teletekst 888 opent of in het toegankelijkheidsmenu duikt: ondertiteling aanzetten is zo gepiept. Tenminste, als je instelt via het juiste apparaat. Pak de afstandsbediening van je mediabox of tv erbij, zoek dat tekstballonnetje en test direct of de tekst in beeld verschijnt.
